１行目：（判読出来ませんが、固有名詞かと）
２行目：ロシアの
３行目：商店の
４行目：コレクション
５行目：アレクサンドル
６行目：コンスタンティノーヴィチ
７行目：グラズノフ

「アレクサンドル・コンスンタンティノーヴィチ・グラズノフの
　○○ロシア商店コレクション」

綴りの一部から推測したものですし、
ロシア語も大学時代にかじった程度で確かではありません。
只、アレクサンドル・グラズノフはロシアの音楽家で、
1936年没ですので、生きた時代も丁度、合うかと存じます。

私は子供時代にバレエをしていて、当時はソ連のバレエに憧れ、
同時に、その舞台芸術に心惹かれました。
それで、大学では第２外国語にロシア語を選びました。
このペンダントは、何処かその美術と似ていて、一目で惹かれ、
然も、刻まれた日付が自分の誕生日でしたので、
どうしても何が書かれているのか気になってしまいました。
グラズノフは、これもまた偶然、ここ何年かバイオリンを弾いていて、
その名を知っていたもので、６行目が私のモニタではよく見えませんが、
５行目の前半と７行目の文字から、そうではないかと思いました。

Gen
グラズノフという音楽家がどんな音楽家だったか、知りたくなって来ました。
刻まれた日付がSさんの誕生日だったとは・・・。
アンティークジュエリーのように歴史を秘めた物はこういうところが楽しいんですよ♪現代の物にはこんなことは絶対に無いですから。

銘記の文字すべて解読いたしました。
直訳しますと

キエフの
ロシアの
商人の
会議が
アレクサンドル
コンスタンチノーヴィチ
グラズーノフ様へ

とあります。
キエフロシア商人倶楽部（会議）がアレクサンドル・コンスタンチ
ノーヴィチ・グラズーノフ氏へ
何かの記念で贈ったものと思われます。キエフロシアとはロシアの
古代国家の時の名称です。この
商人倶楽部歴史のある倶楽部だったのでしょう。何かの催しに音楽
家を招きそのお礼というのは
十分考えられますね。

Gen
愛する人へのプレゼントじゃなくてちょっと残念（笑）。
どうも僕はそっちに結びつけたくなっちゃうんですよね（苦笑）。
しかし、Aさんは詳しいですね〜。
いつもいろいろ教えて頂いてありがとうございます♪